Nach vielen Jahren würden sich die Jahreszeiten immer weiter verschieben.

许多年后，季节也随之推迟。

Die Ekliptik hat sich in den letzten Jahrtausenden verschoben.

黄道在过去的几千年里发生了变化。

Es braucht keine 2,5-Tonner, die sich einschüchternd durch die Innenstädte schieben.

没有让 2.5 吨重的卡车在市中心威风凛凛地横冲直撞。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我们不该允许准则发生变化，我们变得麻木。

Solche zerstörerischen Erdbeben entstehen an den Rändern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

这场破坏性的地震产生于地质构造板块的边缘，它们彼此相对移。

Sie haben hier den Vergleich: Insgesamt hat sich Ihre Körper-Zusammensetzung etwas zum Besseren verschoben.

总体而言，你的身体成分已经向好的方面转移了一点。

Ideale haben sich verschoben oder sogar ins Gegenteil verkehrt.

一些观念逐渐改变，甚至转变为相反的观点。

Ja, hat sich jetzt eben gerade so verschoben.

恩，刚才地毯移了一下。

Das Rad ist eine Achtundachtzig, lässt sich aber schieben.

轮子是八十八，但可以推。

Der Termin könnte sich aber verschieben.

但是，日期可能推迟。

Es werden sich natürlich die Arbeitstätigkeiten völlig verschieben.

当然，工作完全不同。

Als wir akzeptieren mussten, dass wir wie jedes andere Lebewesen sind, hat sich diese Grenze verschoben.

当我们不得不接受，我们像其它所有生物一样，这条界线就移位了。

In den letzten Jahren hat sich die Freudsche Fahrradpsychologie verschoben.

近年来，弗洛伊德式的自行车心理学发生了转变。

Der Frachter hatte Schlagseite bekommen, weil sich ein Teil der Ladung verschoben hatte.

货轮已经倾斜， 因为部分负载已经转移。

Das Ziel der EU ist, dass sich dieses Ungleichgewicht zumindest ein bisschen verschiebt.

欧盟的目标是至少稍微改变这种不平衡。

Denn so verhindern die Riesen-Seerosen, dass sich ihre Blätter übereinander schieben und sich gegenseitig Licht wegnehmen.

这就是巨型睡莲如何防止它们的叶子相互挤压并夺走彼此的光。

Frühere Wahlen haben aber gezeigt, dass sich das Bild bis zur Auszählung aller Stimmen noch verschieben kann.

然而，之前的选举表明，在所有选票清点完毕之前，情况仍可能发生变化。

Stattdessen hätten sich die Bezirksregierung und die Bafin die Verantwortung hin und her geschoben, erklärt Matthias Hauer.

相反， 区政府和 Bafin 来回转移责任，Matthias Hauer 解释道。

Da finden wir, was sie beschreiben, dass Amt und Institution mittlerweile sich verschieben zu dem Subjekt darin.

在那里我们发现你所描述的，那个办公室和机构同时转移到内部的主题。

Mit dem Vorschlag der Länder wird sich das Pendel ja noch weiter zu Ungunsten des Bundes verschieben.

随着各州的提议，钟摆将进一步转向对联邦政府不利的方向。